1
00:00:04,046 --> 00:00:08,050
[> glazbeni vrtlog J]

2
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
[svira napeta ambijentalna glazba]

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
Želiš li da ja prvi govorim?

4
00:00:49,758 --> 00:00:53,053
Sve si nas razočarao, Gamaliele.

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
Razočarao si me.

6
00:00:57,975 --> 00:01:00,769
Vaš ugled je narušen

7
00:01:02,145 --> 00:01:06,108
i šapuće se o tebi
kroz ove dvorane.

8
00:01:07,985 --> 00:01:12,572
Vaša vlastita stranka zahtijeva da vas isključimo,

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
a ja sam dobra volja da ih poslušam.

10
00:01:18,996 --> 00:01:22,457
To je samo iz odanosti našem prijateljstvu

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,335
i vaše godine službe

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
da sam spreman zadržati te

13
00:01:28,005 --> 00:01:30,841
kao izabrani ministar Sinedrija.

14
00:01:34,386 --> 00:01:37,014
Odanost, Gamaliel.

15
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Lojalnost.

16
00:01:40,767 --> 00:01:44,229
Morat ćete se dokazati
članovima,

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,564
i meni.

18
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
[glazba nestaje]

19
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
Misliš li da to možeš?

20
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
br.

21
00:01:54,281 --> 00:01:55,115
Ne?

22
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
[Gamaliel] To sam i rekao.

23
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
[smije se] Razumiješ li
situacija u kojoj si--

24
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Oh, savršeno razumijem stvari,
Kajfe.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
Razumijem da ste nezakonito sankcionirani
smrt mladića

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,339
jer se usudio izazvati
vaš autoritet.

27
00:02:12,007 --> 00:02:15,635
Izazvao te je, a ti si ga ubio.

28
00:02:18,055 --> 00:02:20,974
A sada se šuška o tebi.

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,353
Ti, Kaifa.

30
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
Toliko da mnogi od vašeg Sinedrija
odlučuju otići

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,609
i traže odgovore za sebe.

32
00:02:32,235 --> 00:02:35,113
Razumijem da ne zarađuješ
ovu ponudu jer smo prijatelji.

33
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Radiš to jer se bojiš.

34
00:02:39,493 --> 00:02:41,119
[napeta glazba nastavlja se]

35
00:02:42,621 --> 00:02:45,332
Dopuštate svom egu da preuzme kontrolu
a sad si krenuo

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
upravo ono što si pokušavao
izbjegavati.

37
00:02:54,049 --> 00:02:54,883
[kucanje na vrata]

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
[vrata se otvaraju]

39
00:02:57,386 --> 00:02:58,345
visoki ministar.

40
00:02:59,846 --> 00:03:00,931
Ovdje su.

41
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
[tiho frkće]

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,770
Nadam se da ste pripremili bolji govor
za Pilata

43
00:03:06,895 --> 00:03:11,108
nego onaj koji si mi upravo dao
jer ako vidi da lažeš...

44
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
[ruga se]

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
...Bože sačuvaj nas.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,406
[glazba se pojačava]

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
[glazba nestaje]

48
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
[svira dramska tema]

49
00:03:26,706 --> 00:03:28,583
[dramatična zborska vokalizacija]

50
00:03:46,685 --> 00:03:49,354
[pjevačica vokalizira proganjajuću melodiju]

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
[glazba nestaje]

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
[zloslutna, dramatična glazba svira]

53
00:04:23,305 --> 00:04:24,473
[zloslutna, dramatična glazba svira]

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
[zveckanje]

55
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
[izlijevanje tekućine]

56
00:04:34,441 --> 00:04:35,525
[kanter zvecka o stol]

57
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
Ubio si dječaka zbog Isusa?

58
00:04:37,736 --> 00:04:38,695
[glazba nestaje]

59
00:04:39,529 --> 00:04:40,405
da

60
00:04:43,450 --> 00:04:44,493
Isus?

61
00:04:45,702 --> 00:04:49,581
Dječakova vjera u čovjeka
učinio ga prilično radikalnim.

62
00:04:49,706 --> 00:04:50,665
Mi...

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
[Kaifa duboko diše]

64
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
Mislili smo da je najbolje dogovoriti se
sa situacijom brzo...

65
00:04:55,337 --> 00:04:56,213
[uznemirujuća kakofonija]

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
...dajte primjer.

67
00:04:59,090 --> 00:05:01,468
Ali rekao si mi taj problem
bio stavljen u krevet.

68
00:05:01,593 --> 00:05:02,802
Rekao si mi da je propalo.

69
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
Okolo je bilo malo više buke
Isusa nakon njegove smrti

70
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
nego što je idealno.

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Dakle, lagao si mi? Hmm?

72
00:05:10,810 --> 00:05:11,686
Ti si lažljivica.

73
00:05:13,104 --> 00:05:18,485
Ja sam visoki ministar svete vjere
i ljudi, guverneru.

74
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
- [staklo se razbija]
- [napeta glazba svira]

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,367
Ako nismo saveznici, onda smo neprijatelji.

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
Je li to ono što želiš, Caifas?

77
00:05:27,577 --> 00:05:28,787
Ne, nije.

78
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Koliko ima još radikala?

79
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
- Ne znam.
- [Pilat] Pogodi!

80
00:05:35,252 --> 00:05:37,003
Nekoliko tisuća, pretpostavljam,

81
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
na temelju broja ljudi
koji je ostao nakon Shavuota.

82
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
To je bilo prije skoro godinu dana.

83
00:05:43,969 --> 00:05:44,803
Gdje su svi?

84
00:05:44,928 --> 00:05:47,013
[dramatični ritam otkucaja srca se ponavlja]

85
00:05:47,138 --> 00:05:48,807
Gdje se sastaju? Gdje se okupljaju?

86
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
Novi pratitelji?
Oni stari? Vođe?

87
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
Gdje uče?
Gdje rade strategiju?

88
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
[ironično se smije]

89
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
Jeste li potpuno nesposobni?

90
00:06:05,115 --> 00:06:08,785
Kako sada više ljudi može slijediti Isusa
nego kad je On bio živ?

91
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
[drhtavi dah]

92
00:06:11,037 --> 00:06:15,250
Vjeruju da je uskrsnuo.

93
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[glazba postaje zlokobna]

94
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
To je smiješno.

95
00:06:22,465 --> 00:06:23,133
[uznemirujuća kakofonija]

96
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
Stvari su bile čudne.

97
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
[Pilat] Idi i uzmi tijelo,

98
00:06:27,095 --> 00:06:30,515
objesiti mrtvaca na križ,
i neka gledaju kako i dalje trune.

99
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
Ne možemo to učiniti.

100
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
[glazba postaje zlokobna]

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Što?

102
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
Grob je prazan.

103
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
Tijelo je ukradeno treći dan.

104
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
Ne možemo pronaći.

105
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
[dramatični ritam otkucaja srca se ponavlja]

106
00:07:00,211 --> 00:07:01,087
br.

107
00:07:01,921 --> 00:07:04,883
Dao sam ti svoje Emporijske stražare
čuvati ga.

108
00:07:05,717 --> 00:07:07,927
Zašto me moji ljudi nisu o tome izvijestili?

109
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
Zato što smo ih zamolili da to ne čine.

110
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
[glazba se pojačava]

111
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
Platili smo im da šute.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,150
[glazba gradi]

113
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
[glazba naglo zamire]

114
00:07:23,109 --> 00:07:24,069
[glazba naglo zamire]

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,114
[svira svečana ambijentalna glazba]

116
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
[tmurna glazba svira]

117
00:07:46,883 --> 00:07:50,845
Stjepan je bio dobar čovjek, pun vjere.

118
00:07:52,597 --> 00:07:56,768
Ako smijem, htio bih upotrijebiti riječi
iz nekih propovijedi koje je proučio

119
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
da nam ponudi malo utjehe.

120
00:08:02,190 --> 00:08:08,196
Isus je rekao: "Tko sluša moju riječ
i vjeruje onome koji me posla

121
00:08:08,905 --> 00:08:10,740
ima vječni život.

122
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Neće im se suditi,

123
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
ali će prijeći
iz smrti u život."

124
00:08:19,082 --> 00:08:21,376
- [glazba postaje zloslutna]
- [vrana graktanje]

125
00:08:21,501 --> 00:08:22,794
[Pilat] Jesi li šutio

126
00:08:22,919 --> 00:08:24,963
jer želiš
više tvojih ljudi da vjeruje u to?

127
00:08:25,755 --> 00:08:28,717
Želite li da se okupe
i svrgnuti nas?

128
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
Sakrij se iza vođe koju nitko ne vidi,
tako da nema nikoga za kriviti.

129
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
- Posvećeni smo miru s...
- Zato što ću te kriviti, Caifa.

130
00:08:36,057 --> 00:08:40,228
Neću te ubiti, ali ću uzeti
svi tvoji ljudi, sretno.

131
00:08:40,353 --> 00:08:43,773
A ako prazni križevi nisu dovoljni
da te podsjetimo tko smo,

132
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Objesit ću tvoje podanike na njih
u tisućama

133
00:08:46,609 --> 00:08:47,944
kao guverneri prije mene.

134
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
Molim te, nemoj ništa činiti.

135
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Ne još. Molim. Ne još. Ne još.

136
00:08:53,324 --> 00:08:58,329
Učinili smo što je bilo potrebno
riješiti se Isusa i dječaka,

137
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
i riješit ćemo se radikala,

138
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
ali samo radikali.

139
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
Vaš hram želi mesiju.

140
00:09:06,463 --> 00:09:07,964
Ali ne on.

141
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
Nismo molili za njega.

142
00:09:14,721 --> 00:09:18,224
Tako ostajemo tvoji.

143
00:09:21,311 --> 00:09:22,937
[glazba nestaje]

144
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
To ti je zadnja prilika.

145
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Nemoj me tjerati da požalim.

146
00:09:28,943 --> 00:09:30,195
Nikada.

147
00:09:32,739 --> 00:09:34,491
Nemoj mi više nikad lagati.

148
00:09:34,616 --> 00:09:36,534
[svira napeta glazba]

149
00:09:37,827 --> 00:09:38,870
nikada.

150
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
[koraci]

151
00:09:41,414 --> 00:09:42,165
[vrata se otvaraju]

152
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
[Pilate] Sentineli, uhvatite me
zapisi slanja od prošle Pashe.

153
00:09:45,543 --> 00:09:49,672
Želim glave izdajnika
Stacionirao sam se na grobu Nazarećanina.

154
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
[glazba nestaje]

155
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
[vjetar puše]

156
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
- Da. Vidimo se tamo dolje.
- Mm-hmm.

157
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
[nerazgovjetno brbljanje]

158
00:10:10,401 --> 00:10:13,238
[zloslutna glazba svira]

159
00:10:20,912 --> 00:10:22,872
Šimune. Šimune.

160
00:10:23,498 --> 00:10:25,875
Trebaš mi da dovedeš Dana
i odvesti je natrag u bazu.

161
00:10:26,000 --> 00:10:26,709
Brzo.

162
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Ne idi s gomilom
i ne prolazi ispred.

163
00:10:28,920 --> 00:10:31,673
- Zašto? Zašto ne mogu...
- Ne dopustite joj da vas napusti.

164
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
U redu. U redu, imam te.

165
00:10:33,925 --> 00:10:36,803
Dana. hajde
Moram te vratiti sada, u redu?

166
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
Ne bi trebao biti ovdje, Shem.

167
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
Ovo je sprovod.

168
00:10:54,988 --> 00:10:56,364
Moja sućut, ali...

169
00:10:57,365 --> 00:10:58,533
nije me briga.

170
00:11:00,285 --> 00:11:02,203
Bila si jako zaposlena, zar ne, Mary?

171
00:11:03,162 --> 00:11:05,582
Toliko lica ovdje
da sam prepoznao.

172
00:11:06,624 --> 00:11:11,129
Seraphina, Ayla, Eva, Zara, Miriam.

173
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
Da, dobro izgledaju.

174
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Gdje je Dana?

175
00:11:17,510 --> 00:11:18,469
Dana?

176
00:11:20,972 --> 00:11:23,349
Ona je s tobom, zar ne?

177
00:11:24,934 --> 00:11:28,313
Rekao sam ti da ne diraš njegovu imovinu.

178
00:11:28,438 --> 00:11:30,398
Stvarno vam treba
da prestane tako zvati ljude.

179
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Ona je obilježena, Mary.

180
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
Znaš što to znači.

181
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Bio sam dobar prema tebi.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,867
Razumijem da morate učiniti sve ovo

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,786
da spasiš njih i spasiš sebe

184
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
i bla-de-bla-de-bla.

185
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Ali ne možeš imati Dana. Ne ona.

186
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Zašto sada?

187
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
Zašto je sada tražiti?

188
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
Zato što se Orin vratio.

189
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Znaš kakav je šef
kad nije sretan.

190
00:12:00,637 --> 00:12:02,597
- Ne brini, on ne ostaje.
- Kamo ide?

191
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
Povratak kući u Magdalu?

192
00:12:05,683 --> 00:12:07,018
Tamo ih vodi?

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,395
Pa, zadnje što mi je rekao je,

194
00:12:09,520 --> 00:12:12,398
„Podsjeti Mary da je to jedini razlog
izašla je

195
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
jer je nisam želio.

196
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
Reci joj da zapamti što radim
onima koji mi nisu poslušni."

197
00:12:18,071 --> 00:12:21,616
I mi, zar ne, Mary?

198
00:12:22,116 --> 00:12:23,034
Da?

199
00:12:23,701 --> 00:12:24,911
Mi radimo.

200
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
Možete uzeti ostale.

201
00:12:32,043 --> 00:12:33,211
Ali Dana je njegova.

202
00:12:33,753 --> 00:12:35,046
Zato je pošaljite natrag.

203
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
Nisi jedina
koji slijedi naredbe, Shem.

204
00:12:43,930 --> 00:12:46,015
A da ste vidjeli ono što sam ja vidio...

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,769
ne bi se usudio taknuti je.

206
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
Reci Orinu da nas ostavi na miru.

207
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Mora da je bio neki mesija.

208
00:13:03,658 --> 00:13:05,576
Sloboda ti dobro stoji.

209
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
[svira napeta glazba]

210
00:13:14,335 --> 00:13:16,838
[glazbeni krešendo s dramatičnim ritmom]

211
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
[glazba nestaje]

212
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
ministar Saul.

213
00:13:33,229 --> 00:13:34,022
visoki ministar.

214
00:13:34,147 --> 00:13:35,606
Htio si me vidjeti ovdje?

215
00:13:36,107 --> 00:13:37,316
Uđi, Saul.

216
00:13:37,442 --> 00:13:38,109
Hvala.

217
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
On je
otišao?

218
00:13:46,951 --> 00:13:49,704
Ovaj ured sada je vaš.

219
00:13:50,496 --> 00:13:53,916
Kao najnoviji član
izabranih ministara.

220
00:13:54,042 --> 00:13:56,544
Nudiš mi da sjednem
na Sinedriju?

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Mislim da to zaslužuješ.

222
00:13:58,838 --> 00:14:00,214
Ti si lojalan, ti si odan.

223
00:14:01,090 --> 00:14:02,759
Stvorio si pravo ime za sebe.

224
00:14:03,509 --> 00:14:09,474
Ti si pravi farizej
od farizeja, Savle.

225
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
I ja to poštujem.

226
00:14:16,230 --> 00:14:17,482
To je ono što želiš, zar ne?

227
00:14:17,607 --> 00:14:19,400
Naravno. prihvaćam.

228
00:14:19,525 --> 00:14:20,443
[Caiaphas] Dobro.

229
00:14:21,652 --> 00:14:22,737
Dobro!

230
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
[uzdah] To je učinjeno.

231
00:14:26,824 --> 00:14:28,910
Moram ići, bojim se.

232
00:14:29,035 --> 00:14:30,953
Dan je pun, ali...

233
00:14:32,997 --> 00:14:35,166
čestitam, Saul.

234
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Čekaj, visoki ministre.

235
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
Sljedbenici, što se događa?
Jesu li... Kakav je plan?

236
00:14:44,926 --> 00:14:47,970
To ću sad srediti.
Ali ne trebate se brinuti oko toga.

237
00:14:49,013 --> 00:14:49,972
Sjednite na svoje mjesto.

238
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
Osjećajte se kao kod kuće.

239
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
[vrata se zatvaraju]

240
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
[dramatična glazba svira]

241
00:15:24,966 --> 00:15:25,842
[glazba nestaje]

242
00:15:25,842 --> 00:15:26,259
[glazba nestaje]

243
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
[zvučni signal tipkovnice]

244
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
[vrata se otključavaju, otvaraju]

245
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
[Dana] Moram otići.

246
00:15:36,227 --> 00:15:38,312
Ne razmišljaš ozbiljno
vratiti im se?

247
00:15:38,437 --> 00:15:40,064
Ne, naravno da ne. ali...

248
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Ne mogu više doći ovamo.

249
00:15:42,859 --> 00:15:43,484
Dana.

250
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
Gledaj, danju, noću,
nema veze.

251
00:15:47,613 --> 00:15:48,948
Moram se držati podalje.

252
00:15:49,782 --> 00:15:51,450
Uzdaj se u Boga.

253
00:15:52,034 --> 00:15:52,702
Druge djevojke.

254
00:15:54,912 --> 00:15:56,831
Orin bi nas sve mogao pronaći,
a mogao bi te povrijediti.

255
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
To se nikada neće dogoditi.

256
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Ova je obitelj promijenila moj život

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
i ne znam što bih da...

258
00:16:08,050 --> 00:16:09,886
[svira nježna dramatična glazba]

259
00:16:11,888 --> 00:16:15,224
Sebično je od mene stalno dolaziti ovamo
i potencijalno ga dovesti do svih vas.

260
00:16:15,349 --> 00:16:18,311
Nije dugo ovdje. Shem je to rekao.

261
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
Mogli bismo samo čekati,
ili bi možda mogli...

262
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
Suđeno mi je da ti pomognem.

263
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
I imaš.

264
00:16:30,281 --> 00:16:31,657
Ali nije učinjeno.

265
00:16:34,118 --> 00:16:36,829
- Duh mi govori da...
- Ja sam jedna osoba.

266
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Jedna osoba.

267
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
Ali cijela bi kuća mogla nastradati.

268
00:16:44,629 --> 00:16:46,923
Boljet ćemo do neba, Dana.

269
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
To je realnost.

270
00:16:52,678 --> 00:16:54,472
Ali ne zbog ljudi poput mene.

271
00:16:59,268 --> 00:17:01,312
[tmurna glazba svira]

272
00:17:14,283 --> 00:17:15,952
Pa što će sada Filip...

273
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
bez svog prijatelja?

274
00:17:39,267 --> 00:17:41,143
[glazba postaje dramatična, zlokobna]

275
00:17:46,023 --> 00:17:47,817
[leprša]

276
00:17:47,942 --> 00:17:49,485
[dramatični ritam odjekuje]

277
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
[glazba se pojačava]

278
00:17:59,537 --> 00:18:00,871
[glazba omekšava]

279
00:18:02,999 --> 00:18:04,709
Visoki ministar nije ovdje, bojim se.

280
00:18:04,834 --> 00:18:06,168
- Gdje je on?
- Gardijska vojarna.

281
00:18:06,294 --> 00:18:07,670
Na sastanku je s kapetanom.

282
00:18:10,673 --> 00:18:11,340
[uzdahne]

283
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Ne pitam, Rosh.

284
00:18:13,843 --> 00:18:15,386
Ovo treba učiniti.

285
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
- Ne sviđa mi se što je Imperium upleten.
- Nisu.

286
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Ne još.

287
00:18:19,223 --> 00:18:21,434
Sve dok radite svoj posao, i to brzo.

288
00:18:21,559 --> 00:18:22,476
Što je s hramskim dužnostima?

289
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Ovo je vaša hramska dužnost.

290
00:18:24,729 --> 00:18:26,188
visoki ministar.

291
00:18:26,314 --> 00:18:27,565
Kajfe.

292
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Ovo ne izgleda dobro.

293
00:18:29,358 --> 00:18:30,318
[uzdahne]

294
00:18:32,111 --> 00:18:33,029
[Kaifa] Savle.

295
00:18:34,613 --> 00:18:35,865
Što radiš ovdje?

296
00:18:35,990 --> 00:18:36,866
[Saul] Visoki ministar.

297
00:18:39,577 --> 00:18:41,954
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da ne mogu prihvatiti posao.

298
00:18:42,079 --> 00:18:43,956
[smijeh] Naravno da ne možete.

299
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
[Saul] Želim, ali ne mogu,

300
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
kada su Isusovi sljedbenici
i dalje nam se rugati.

301
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
Pusti me da završim što smo započeli.

302
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Iskorijenit ću ih,
svaki od njih.

303
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
Daj mi samo šačicu ljudi
od Hramske straže i bit će učinjeno.

304
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
[dramatična glazba svira]

305
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
Pa, nema šanse
ima bilo kojeg od mojih muškaraca.

306
00:19:05,102 --> 00:19:06,604
Sada želiš posao?

307
00:19:06,729 --> 00:19:07,646
Bolje ja nego on.

308
00:19:13,486 --> 00:19:14,528
Ti bi ovo napravio?

309
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
moram.

310
00:19:16,906 --> 00:19:18,199
A kada je gotovo?

311
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
Zauzimam mjesto Sinedrija.

312
00:19:21,702 --> 00:19:23,412
Bila bi to čast života.

313
00:19:27,166 --> 00:19:29,877
Heretici imaju bazu
ovdje u glavnom gradu.

314
00:19:30,002 --> 00:19:30,878
Moraju učiniti.

315
00:19:31,504 --> 00:19:37,718
Prvi koji ga nađe imat će čast
da završim ovo za hram.

316
00:19:38,803 --> 00:19:41,639
Kapetane, sutra ćeš dati Saula
pripadnici Hramske straže

317
00:19:41,764 --> 00:19:42,723
po vlastitom izboru.

318
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
- Kajfa--
- To je konačno.

319
00:19:45,976 --> 00:19:48,020
Neka najbolji pobijedi.

320
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
[glazba se pojačava]

321
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
[glazba nestaje]

322
00:20:00,533 --> 00:20:01,492
[vrata se otvaraju]

323
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
[Dana] Ujak?

324
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
Ovdje.

325
00:20:10,042 --> 00:20:11,419
Rekao sam ti da je ne dovodiš ovamo.

326
00:20:12,128 --> 00:20:15,423
Ja ne ostajem.
Samo se pobrinuo da sigurno stigne.

327
00:20:16,507 --> 00:20:17,550
jesi dobro

328
00:20:19,093 --> 00:20:20,469
Zašto ne bih bio?

329
00:20:21,178 --> 00:20:25,141
Živim s kapetanom hrama,
i ima oružje po cijeloj kući.

330
00:20:25,724 --> 00:20:27,518
[duboko udahne] Tajno oružje.

331
00:20:27,643 --> 00:20:28,519
Oh!

332
00:20:28,644 --> 00:20:30,521
- [šapuće] Tajno oružje.
- [podrugljivo dahne]

333
00:20:33,524 --> 00:20:34,567
Zbogom, Mary.

334
00:20:36,068 --> 00:20:37,319
Budite oprezni tamo.

335
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
Ispratit ću te.

336
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
[Mary se tiho smije]

337
00:20:54,462 --> 00:20:55,671
Učini mi uslugu.

338
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
Zaboravi gdje živim.

339
00:20:59,508 --> 00:21:00,426
[smijeh]

340
00:21:00,551 --> 00:21:02,553
To nije baš lijepo, Rosh.

341
00:21:06,390 --> 00:21:08,559
Zahvalan sam na pomoći
dao si Danu,

342
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
ali oboje znamo da smo na dva
različite strane rata koji se sprema

343
00:21:14,064 --> 00:21:17,818
i, vrlo brzo, morat ću početi
ciljajući na tebe.

344
00:21:19,236 --> 00:21:21,989
Ne borimo se protiv vas.

345
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
Naše su oči uprte u nešto puno veće.

346
00:21:28,037 --> 00:21:28,829
Drži je blizu.

347
00:21:28,954 --> 00:21:30,331
Kad će mi netko reći
što se događa

348
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
Kad pitate.

349
00:21:34,752 --> 00:21:35,794
Gledaj je.

350
00:21:37,630 --> 00:21:38,547
Molim.

351
00:21:45,930 --> 00:21:47,097
[vrata se otvaraju]

352
00:21:48,015 --> 00:21:49,517
[vrata škripe, zatvaraju se]

353
00:21:51,018 --> 00:21:51,810
[smijeh]

354
00:21:51,810 --> 00:21:52,228
[smijeh]

355
00:21:52,353 --> 00:21:54,313
[nerazgovjetno brbljanje]

356
00:21:54,438 --> 00:21:56,649
Biste li to nazvali trajnom?
Samo te kovrče?

357
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
Bilo je nevjerojatno.

358
00:21:57,816 --> 00:21:59,610
- Uživao sam.
- [Rebecca] San se ostvario, zar ne?

359
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
[Isaac] Bilo je! Bilo je stvarno mekano.

360
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
[smijeh]

361
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Hej, stari.

362
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
Zašto ste svi ovdje tako kasno?

363
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
[Rebecca] Samo smo htjeli biti...

364
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
Uh, samo smo mislili da bi bilo lijepo...

365
00:22:14,542 --> 00:22:16,168
Isto kao i ti, mislim, prijatelju.

366
00:22:16,293 --> 00:22:19,421
[svira nježna, svečana glazba]

367
00:22:20,839 --> 00:22:24,843
Dakle, je li istina, tako je Stephen pomogao podučavanju
s djecom?

368
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
[Daphne] Utorkom.

369
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Sada ću to preuzeti, mislim.

370
00:22:28,889 --> 00:22:30,933
[Isaac] Morat ćeš vježbati
ti glasovi lutaka.

371
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
[dubokim, glupim glasom] "Učini to još jednom."

372
00:22:33,143 --> 00:22:35,062
[Timon se smije] Bio je tako dobar u tome.

373
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
[Isaac] Pa, bio je dobar
u puno stvari.

374
00:22:37,523 --> 00:22:41,694
Što je učinio s ovom sobom, grupama...
Mogao je moliti godinama.

375
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
[Ade] Vjekovi!

376
00:22:43,696 --> 00:22:44,572
[lagani smijeh]

377
00:22:44,697 --> 00:22:46,907
Pomagao je i na ulici, zar ne?

378
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Mislim, znam ljude s kojima je razgovarao.

379
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Naravno. Da.

380
00:22:50,869 --> 00:22:53,998
[Daphne] Ne radi se samo o tome
što je radio ovdje.

381
00:22:54,582 --> 00:22:58,919
[razgovor se nastavlja, utišan]

382
00:22:59,044 --> 00:23:01,338
[glazba se pojačava]

383
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
[tiho, nezemaljsko šaputanje]

384
00:23:28,824 --> 00:23:30,826
[glazba nestaje]

385
00:23:30,951 --> 00:23:32,202
[cvrkut ptica]

386
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
[tmurna, zlokobna glazba svira]

387
00:23:36,081 --> 00:23:38,042
[Rosh] Kad čuješ svoje ime,
uklonite ploču s prsa

388
00:23:38,167 --> 00:23:39,752
i probiti se do ringa za trening.

389
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
- Jasno?
- [muškarci] Razumijem!

390
00:23:41,295 --> 00:23:42,504
Rueben.

391
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
Jasone.

392
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
Levi.

393
00:23:45,382 --> 00:23:46,884
Yakim.

394
00:23:47,009 --> 00:23:48,052
Mara.

395
00:23:48,719 --> 00:23:49,887
nastavi.

396
00:23:55,517 --> 00:23:58,479
- Kapetan--
- Barem jednom samo učini kako ti se kaže.

397
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
[tmurna glazba se nastavlja]

398
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
- Je li ovo...?
- Jeste.

399
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Kad si bio sa sljedbenicima,

400
00:24:13,911 --> 00:24:16,163
rekli ste da vam je jedan od njih rekao
imali bazu?

401
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Da, ali ne znam gdje.

402
00:24:17,831 --> 00:24:20,084
Čak i kad je Hramska straža
pratili su ih,

403
00:24:20,209 --> 00:24:22,461
samo smo se ikada približili
kao zapadno od Siloamskih jezera.

404
00:24:22,586 --> 00:24:24,088
Nakon toga bismo uvijek gubili vid.

405
00:24:24,213 --> 00:24:25,297
Trebamo tu lokaciju.

406
00:24:26,465 --> 00:24:28,384
Trebaju mi imena ministara
koji su napustili svoje objave.

407
00:24:28,509 --> 00:24:30,052
Oni su naši najjači tragovi.

408
00:24:31,637 --> 00:24:32,846
Što je s mrtvim dječakom?

409
00:24:33,514 --> 00:24:34,765
Znam gdje mu majka živi.

410
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
- Možemo samo...
- Ostavi je.

411
00:24:38,310 --> 00:24:40,521
Za nju je sada Shiva.
Trebali bismo to poštovati.

412
00:24:41,522 --> 00:24:43,065
Počnite s ministrima koji su se povukli.

413
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
Završit ćemo ovo.

414
00:24:47,319 --> 00:24:48,487
Zajedno.

415
00:24:49,822 --> 00:24:50,864
Zajedno.

416
00:24:52,950 --> 00:24:54,034
[John] Osjećaš li to?

417
00:24:56,412 --> 00:24:57,663
Nešto nije u redu.

418
00:25:00,249 --> 00:25:01,291
Nije krivo.

419
00:25:02,209 --> 00:25:03,168
Promijenjeno.

420
00:25:05,879 --> 00:25:06,964
Ljudi, ili je unutra ili van.

421
00:25:07,089 --> 00:25:08,674
Ne smiješ lunjati vani
odmah sada.

422
00:25:08,799 --> 00:25:09,842
Opasno je.

423
00:25:10,008 --> 00:25:11,677
Uvijek je bilo opasno, James.

424
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
ja znam

425
00:25:14,388 --> 00:25:15,848
[svira napeta glazba]

426
00:25:19,309 --> 00:25:19,935
oprosti

427
00:25:20,060 --> 00:25:21,395
Ući ćemo unutra.

428
00:25:21,520 --> 00:25:23,605
Ne. Ne, ne morate ulaziti unutra.
samo je...

429
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
[John] Sjećaš se što je rekao.

430
00:25:29,403 --> 00:25:31,155
“Rekao sam ti ovo
pa nećeš otpasti.

431
00:25:32,614 --> 00:25:34,450
Izbacit će vas iz sinagoga,

432
00:25:35,075 --> 00:25:38,036
i svakoga tko te ubije
mislit će da rade Božji posao.

433
00:25:39,204 --> 00:25:41,498
Sve zato što nisu znali
Otac ili Ja.

434
00:25:43,500 --> 00:25:45,002
Pa kad dođe vrijeme,

435
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
zapamti da sam te upozorio na njih."

436
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
[Saul] Od danas,

437
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
svaki sljedbenik lažnog mesije Isusa

438
00:25:53,302 --> 00:25:55,262
službeno je državni neprijatelj.

439
00:25:56,513 --> 00:25:57,556
Vlasti su te uhitile...

440
00:25:57,681 --> 00:25:59,475
Hram više voli da vodimo s uhićenjima...

441
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
sta to radis [gunđa]

442
00:26:00,726 --> 00:26:02,519
- [viče]
- tko si ti sta to radis

443
00:26:02,644 --> 00:26:05,314
[Saul] ...ali odobreno nam je
izvanredne ovlasti od strane Imperija.

444
00:26:05,439 --> 00:26:06,315
Da gospodine!

445
00:26:06,440 --> 00:26:07,608
Ruke iza leđa!

446
00:26:08,525 --> 00:26:10,944
Učinit ćemo što je potrebno.

447
00:26:11,945 --> 00:26:13,864
[jecanje] Zašto to radiš?

448
00:26:13,989 --> 00:26:15,741
[svira zlokobna glazba]

449
00:26:22,414 --> 00:26:23,916
Ne moraš ništa reći.

450
00:26:25,459 --> 00:26:28,420
Sve što trebate učiniti je pokazati
i bit ćemo bez tebe.

451
00:26:30,589 --> 00:26:31,882
Gdje je, ministre?

452
00:26:40,849 --> 00:26:42,893
Odvedite ga u ćelije.
Natjerat ćemo ga da tamo priča.

453
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
[glazba nestaje]

454
00:26:48,065 --> 00:26:51,193
Neka je Božje veliko ime
budi hvaljen kroz svu vječnost.

455
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
Slavljen i hvaljen, čašćen i uzvišen

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,491
uvijek biti ime Svetoga,

457
00:26:58,283 --> 00:27:01,328
daleko iznad svih pjesama i psalama,

458
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
izvan svih himni slave

459
00:27:06,583 --> 00:27:08,544
koju mi smrtnici možemo ponuditi.

460
00:27:11,630 --> 00:27:12,548
Hvala.

461
00:27:13,090 --> 00:27:14,967
[kucanje na vrata]

462
00:27:15,592 --> 00:27:17,636
Očekuješ li nekoga?

463
00:27:27,813 --> 00:27:29,398
Mir tebi i tvom domu.

464
00:27:30,065 --> 00:27:31,775
Neka je mir tebi.

465
00:27:32,484 --> 00:27:33,527
Žao mi je, ja ne--

466
00:27:33,652 --> 00:27:36,780
Ne, nećeš me prepoznati,
niti su čuli za mene.

467
00:27:37,656 --> 00:27:38,991
Ja nisam nitko važan.

468
00:27:41,285 --> 00:27:42,411
Bili ste na sprovodu.

469
00:27:43,954 --> 00:27:45,163
Ja sam Stephenov prijatelj.

470
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
Živio je sa mnom.

471
00:27:48,333 --> 00:27:49,209
Bio je...

472
00:27:50,711 --> 00:27:51,920
Bio mi je najbolji prijatelj.

473
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Često je govorio o tebi,

474
00:27:56,717 --> 00:27:58,844
toliko da se osjećam kao da te poznajem.

475
00:28:00,429 --> 00:28:01,513
Noć prije...

476
00:28:04,266 --> 00:28:06,727
Bio je jako uzbuđen
vratiti se kući.

477
00:28:09,271 --> 00:28:10,564
Želio je moliti s vama.

478
00:28:12,649 --> 00:28:13,609
on...

479
00:28:17,112 --> 00:28:18,614
Htio sam ti dati ovo.

480
00:28:23,327 --> 00:28:25,037
Kad je Stephen bio tužan,

481
00:28:26,413 --> 00:28:28,874
razmišljao bi o Isusovim riječima.

482
00:28:31,668 --> 00:28:32,711
Zapisivao je stvari

483
00:28:34,129 --> 00:28:36,465
i držao je prodike.

484
00:28:38,926 --> 00:28:40,636
Čitam ih cijelu noć.

485
00:28:42,971 --> 00:28:43,889
Pomogli su.

486
00:28:47,768 --> 00:28:49,269
Samo sam mislio možda...

487
00:28:51,355 --> 00:28:53,148
Znam da ne--

488
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
Ja-1 bi ih volio.

489
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
[Philip uzdahne]

490
00:29:02,282 --> 00:29:03,325
Ti si Filip?

491
00:29:03,992 --> 00:29:04,952
Da.

492
00:29:05,619 --> 00:29:08,789
Rekli su mi kako je dobar prijatelj
bila si mu.

493
00:29:08,914 --> 00:29:09,873
[tmurna glazba svira]

494
00:29:09,998 --> 00:29:12,876
Pomogao si mom dječaku
a ti mu dopustiš da ostane s tobom.

495
00:29:13,001 --> 00:29:16,505
To mi je važno.

496
00:29:17,965 --> 00:29:18,924
Hvala.

497
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
Možete ući.
Ostalo je dosta hrane.

498
00:29:24,304 --> 00:29:26,139
Sljedbenici su bili vrlo velikodušni.

499
00:29:26,264 --> 00:29:28,183
Ne, moram se vratiti.

500
00:29:29,017 --> 00:29:30,102
Ja samo, um...

501
00:29:30,852 --> 00:29:32,479
Došao sam samo pozdraviti.

502
00:29:35,065 --> 00:29:36,191
I doviđenja.

503
00:29:39,528 --> 00:29:40,737
Molimo vas da ih pročitate.

504
00:29:53,959 --> 00:29:54,876
[vrata se zatvaraju]

505
00:29:55,502 --> 00:29:57,546
[sumorna glazba se nastavlja]

506
00:30:04,261 --> 00:30:04,469
[svira mračna, zloslutna glazba]

507
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
[svira mračna, zloslutna glazba]

508
00:30:20,277 --> 00:30:21,361
Uzmi ženu.

509
00:30:23,405 --> 00:30:24,531
br.

510
00:30:25,115 --> 00:30:26,491
Ne! Ne! Ne!

511
00:30:26,616 --> 00:30:28,744
Molim! Za ljubav Božju, molim te!

512
00:30:29,911 --> 00:30:31,538
[vrata ćelije škripe, zveckaju]

513
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
što hoćeš

514
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
Bilo što. Molim!

515
00:30:37,419 --> 00:30:38,462
Bilo što.

516
00:30:45,761 --> 00:30:46,928
gdje je

517
00:30:48,221 --> 00:30:51,224
[zloslutna glazba se nastavlja]

518
00:31:02,903 --> 00:31:04,821
Nalazi se pored stare tvornice žetve.

519
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
Odnesi ovo Saulu.

520
00:31:16,166 --> 00:31:18,835
[vrata se otvaraju, treskom zatvaraju]

521
00:31:19,669 --> 00:31:21,755
I odvedite je u slučaju da laže.

522
00:31:22,839 --> 00:31:25,175
Ne! Ne!

523
00:31:26,510 --> 00:31:27,219
[odjekujući udarac]

524
00:31:27,344 --> 00:31:30,305
[glazba blijedi, postaje mračna]

525
00:31:37,020 --> 00:31:38,313
Što je, kapetane?

526
00:31:40,023 --> 00:31:42,776
Naše ćelije su pune naših ministara--

527
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
Bivši ministri.

528
00:31:44,778 --> 00:31:47,030
Žene i djeca, visoki ministre.

529
00:31:47,155 --> 00:31:48,365
Oni su prebjegli.

530
00:31:49,282 --> 00:31:50,450
Jeste li ih vidjeli?

531
00:31:51,451 --> 00:31:52,494
Kajfe.

532
00:31:56,540 --> 00:31:57,958
Njih muče.

533
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Rekao sam ti da Saul nije
pravi čovjek za ovo.

534
00:32:02,045 --> 00:32:03,171
[podrugljivo] Oh.

535
00:32:03,672 --> 00:32:06,383
On je pravi čovjek.

536
00:32:07,342 --> 00:32:12,556
On je učinio ono što ti nisi uspio
u jednom danu.

537
00:32:14,933 --> 00:32:18,770
Saul ima lokaciju njihove baze.

538
00:32:23,942 --> 00:32:25,569
Sa svim njihovim ministrima zaključanim,

539
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
nećemo imati
gotovo dovoljno prostora da ih sve primi.

540
00:32:30,866 --> 00:32:32,450
Zadržati ih, kapetane?

541
00:32:33,994 --> 00:32:36,454
Planiramo nešto mnogo konačnije.

542
00:32:36,580 --> 00:32:38,415
[glazba zamračuje]

543
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
[Simon] To je uvijek bio plan.

544
00:32:45,547 --> 00:32:47,674
Netko je i dao riječ
o tome na mojoj današnjoj sesiji.

545
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Je li se još netko osjećao isto?

546
00:32:51,678 --> 00:32:53,388
- Hm.
- Da, jesam.

547
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
I ja sam to osjećao.

548
00:32:56,224 --> 00:32:57,684
mogu pomoći Imam sredstva.

549
00:32:57,809 --> 00:33:00,145
[Rebecca] Ljudi, morate sići ovamo.
Brz.

550
00:33:00,270 --> 00:33:01,479
- Je li to Rebecca?
- Što ima?

551
00:33:04,191 --> 00:33:06,443
[nerazgovjetno brbljanje]

552
00:33:09,404 --> 00:33:10,363
Što se događa?

553
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
[čavrljanje utihne]

554
00:33:13,909 --> 00:33:14,993
Filip odlazi.

555
00:33:15,493 --> 00:33:16,369
odlaziš?

556
00:33:17,787 --> 00:33:20,290
Ja... ići ću propovijedati, vani.

557
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
- Poruka mora ići dalje.
- [John] Čekaj.

558
00:33:23,710 --> 00:33:25,670
- Zar ne možeš pričekati nekoliko dana?
- Ne.

559
00:33:26,755 --> 00:33:27,797
Mora biti sada.

560
00:33:28,757 --> 00:33:30,675
Ne možete ići sami.
Ne može ići sam.

561
00:33:30,800 --> 00:33:32,135
Pričekaj nekoliko dana, može?

562
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
Dok ne shvatimo
s kim možeš ići.

563
00:33:34,221 --> 00:33:36,932
Ljudi, Duh mi je već rekao.

564
00:33:37,057 --> 00:33:37,933
[Peter] Shvaćam to.

565
00:33:38,516 --> 00:33:40,644
Gledaj, mi smo-mi smo samo na sastanku...

566
00:33:40,769 --> 00:33:42,395
Moj vlak je već rezerviran.

567
00:33:43,271 --> 00:33:44,564
- Polazi za sat vremena.
- [Peter] Philip.

568
00:33:45,482 --> 00:33:48,568
Preopasno je za tebe
otići tamo sam sada.

569
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
Oprostite, brzo pitanje.

570
00:33:53,531 --> 00:33:58,620
Hoćeš reći da mu treba samo jedna osoba
ići s njim?

571
00:34:05,710 --> 00:34:06,461
Dana!

572
00:34:07,879 --> 00:34:08,922
Dana!

573
00:34:09,422 --> 00:34:10,298
[Dana] Ujak?

574
00:34:10,423 --> 00:34:12,342
- Oh, hvala bogu.
- Što nije u redu?

575
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
Ne smijete napustiti kuću.

576
00:34:14,719 --> 00:34:15,804
Da, znam to.

577
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
Ostani ovdje. Ostani dolje.

578
00:34:17,472 --> 00:34:18,682
[dramatična glazba svira]

579
00:34:18,807 --> 00:34:19,683
Je li to on?

580
00:34:20,392 --> 00:34:21,184
Što?

581
00:34:23,186 --> 00:34:24,396
Samo mi reci što se događa.

582
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
- Samo ostani dolje.
- Je li to Hram?

583
00:34:29,192 --> 00:34:30,443
Jesu li pratitelji u problemu?

584
00:34:33,613 --> 00:34:34,739
Idem vidjeti sam.

585
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
Da se nisi usudio izaći kroz ova vrata, Dana!

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,535
Onda mi reci što se događa!

587
00:34:42,205 --> 00:34:44,082
Na putu su
u njihovu bazu upravo sada.

588
00:34:46,126 --> 00:34:47,419
Ne možeš im pomoći.

589
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
Gotovo je.

590
00:34:51,673 --> 00:34:52,716
N-ne...

591
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Spalit će ga do temelja.

592
00:34:57,595 --> 00:35:00,140
[glazba postaje tmurna]

593
00:35:00,265 --> 00:35:01,933
I svi unutra.

594
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Tako mi je žao.

595
00:35:14,571 --> 00:35:15,530
nemoj

596
00:35:20,994 --> 00:35:22,203
Onda ti idi.

597
00:35:28,877 --> 00:35:30,128
Oni bi učinili isto za mene.

598
00:35:31,212 --> 00:35:32,130
Dana.

599
00:35:32,714 --> 00:35:33,465
Dana!

600
00:35:33,590 --> 00:35:36,801
[intenzivna dramatična glazba svira]

601
00:35:37,594 --> 00:35:39,554
[zujanje, trkanje]

602
00:35:41,806 --> 00:35:43,433
Gospodine, svi unosi su zapečaćeni.

603
00:35:43,558 --> 00:35:46,061
Jedinice B i C čekaju narudžbe.

604
00:35:50,440 --> 00:35:51,941
Ima li aktivnosti na vašoj strani?

605
00:35:52,442 --> 00:35:53,902
[čovjek na radiju] Još ništa, ministre.

606
00:35:54,027 --> 00:35:55,695
Dobro. Počnite sipati.

607
00:35:56,613 --> 00:35:57,489
[čovjek] Čuo si ga.

608
00:36:05,538 --> 00:36:07,499
[dramatična glazba se nastavlja]

609
00:36:12,629 --> 00:36:13,838
Nema upozorenja?

610
00:36:13,963 --> 00:36:15,090
Ne ovaj put.

611
00:36:16,800 --> 00:36:17,759
Dobro.

612
00:36:24,808 --> 00:36:27,560
[dramatična glazba se nastavlja]

613
00:36:31,022 --> 00:36:32,816
[glazba naglo prestaje]

614
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
[šištanje, pucketanje]

615
00:36:41,366 --> 00:36:43,660
[iznenadna tišina, a zatim gromoglasna tutnjava]

616
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[pucketa plamen]

617
00:36:50,959 --> 00:36:52,460
[staklo se razbija]

618
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
[šapuće] Da, ima.

619
00:37:00,135 --> 00:37:03,388
[tiho, nezemaljsko šaputanje]

620
00:37:07,475 --> 00:37:09,519
[nastavak dramatične glazbe]

621
00:37:13,773 --> 00:37:16,568
[glazba se pojačava]

622
00:37:16,693 --> 00:37:18,486
[glazba naglo prestaje]

623
00:37:21,030 --> 00:37:23,032
[prigušeno tutnjanje vatre]

624
00:37:28,830 --> 00:37:30,707
[svečana, dramatična glazba svira]

625
00:37:31,708 --> 00:37:34,252
[onozemaljsko disanje]

626
00:37:39,007 --> 00:37:41,634
[onostrano šaputanje se nastavlja]

627
00:37:41,759 --> 00:37:43,761
[glazba se pojačava]

628
00:37:44,846 --> 00:37:48,433
[prodorni ton odjekuje, pojačava se]

629
00:37:48,558 --> 00:37:50,393
- Saul!
- [kakofonija prestaje, blijedi]

630
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Rekao sam da nema vriske.

631
00:37:55,023 --> 00:37:57,233
[plamen tutnji]

632
00:37:58,276 --> 00:37:59,527
Nema nikoga unutra.

633
00:38:03,406 --> 00:38:04,741
Bili su upozoreni.

634
00:38:11,080 --> 00:38:11,831
[Mary] Dana!

635
00:38:13,082 --> 00:38:15,084
- Da?
- [Mary uzdahne]

636
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
Ne znam kako da ti zahvalim.

637
00:38:17,754 --> 00:38:19,255
Što sam drugo mogao učiniti?

638
00:38:21,466 --> 00:38:23,551
Odvest ćemo te kući čim budemo mogli.

639
00:38:23,676 --> 00:38:25,470
Ostani gdje te mogu vidjeti, u redu?

640
00:38:25,595 --> 00:38:27,555
ja ću. Ne brini.

641
00:38:29,974 --> 00:38:32,060
[svira svečana glazba]

642
00:38:35,230 --> 00:38:36,105
Jesu li svi izašli?

643
00:38:36,231 --> 00:38:37,857
- Izgubio sam broj, ali...
- Mislimo da je tako.

644
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
U redu. James.

645
00:38:40,235 --> 00:38:41,694
Završimo s tim ostalima.

646
00:39:00,922 --> 00:39:04,217
[nerazgovjetno brbljanje]

647
00:39:11,057 --> 00:39:12,225
U redu, morat ćemo...

648
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
Ne, brate.

649
00:39:19,065 --> 00:39:21,943
[nerazgovjetno brbljanje]

650
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
[žena] Može li mi netko pomoći
izvaditi neke stvari iz auta?

651
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
Da. Da, mogu pomoći.

652
00:39:30,410 --> 00:39:31,536
Zadnji sanduk je u prtljažniku.

653
00:39:31,661 --> 00:39:33,454
- U redu.
- Hvala.

654
00:39:33,580 --> 00:39:35,081
[glazba nestaje]

655
00:39:39,085 --> 00:39:40,503
[cvrči alarm brave automobila]

656
00:39:47,427 --> 00:39:49,095
[motor automobila pali, okretaji]

657
00:39:49,220 --> 00:39:51,723
[tmurna, zlokobna glazba svira]

658
00:40:05,028 --> 00:40:06,070
[lupaju se vrata prtljažnika]

659
00:40:15,955 --> 00:40:18,583
[glasno struganje]

660
00:40:30,511 --> 00:40:32,347
[glazba se pojačava]

661
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
[glazba nestaje]

662
00:40:55,995 --> 00:41:00,083
Ako pođem s tobom,
ostale ostavljaš na miru.

663
00:41:06,547 --> 00:41:09,008
[glazba se nastavlja]

664
00:41:19,769 --> 00:41:22,438
[glazbeni crescendo, fades]

665
00:41:24,649 --> 00:41:27,276
[svira mračna, uznemirujuća glazba]

666
00:41:29,153 --> 00:41:30,738
Je li netko vidio Dana?

667
00:41:39,247 --> 00:41:41,207
- [dramatični ritam odjekuje]
- [lupanje na vrata]

668
00:41:44,836 --> 00:41:46,587
Pa, bit ću u velikim problemima.

669
00:41:50,550 --> 00:41:51,467
gdje je ona

670
00:41:52,885 --> 00:41:53,928
Odveli su je.

671
00:41:55,179 --> 00:41:55,930
Hram?

672
00:41:59,434 --> 00:42:03,980
Rekao sam ti da je ne pustiš da izlazi sama
nakon mraka.

673
00:42:04,105 --> 00:42:04,897
Tko ju je uzeo?

674
00:42:05,022 --> 00:42:07,817
Vi ste kapetan hramske straže.

675
00:42:08,526 --> 00:42:10,111
Vaš je posao znati
što se događa u ovom gradu,

676
00:42:10,236 --> 00:42:13,364
pa nemoj se praviti da nemaš pojma
gdje je bila tvoja Dana

677
00:42:13,489 --> 00:42:15,742
prije nego što je došla k nama i vratila se k vama.

678
00:42:15,867 --> 00:42:18,786
I nemoj se pretvarati da je to mali dio
od vas niste znali

679
00:42:18,911 --> 00:42:21,122
da je njezina prošlost opasna!

680
00:42:21,247 --> 00:42:23,291
[dramatična glazba svira]

681
00:42:24,834 --> 00:42:27,211
Rekao sam ti da je držiš blizu.

682
00:42:28,713 --> 00:42:30,173
- Možda se vraća ovamo.
- Nije.

683
00:42:30,298 --> 00:42:31,466
Znači izgubio si je!

684
00:42:31,591 --> 00:42:33,509
[uzdahne u nevjerici]

685
00:42:38,723 --> 00:42:40,224
[mirno] Mislio sam da bi trebao znati.

686
00:42:40,349 --> 00:42:42,185
[glazba nestaje]

687
00:42:47,982 --> 00:42:51,861
Dat ću sve od sebe da pronađem Dana

688
00:42:53,029 --> 00:42:54,530
i vrati je kući.

689
00:42:57,617 --> 00:42:59,535
[svira svečana glazba]

690
00:43:02,914 --> 00:43:05,833
Mir s tobom, kapetane.

691
00:43:15,134 --> 00:43:16,928
[svečana glazba se nastavlja]

692
00:43:26,229 --> 00:43:27,522
[glazba nestaje]

693
00:43:48,918 --> 00:43:50,461
Što ćemo sad?

694
00:43:57,385 --> 00:43:58,678
Je li sve gotovo?

695
00:44:06,602 --> 00:44:08,771
Nije gotovo
samo zato što zgrade više nema.

696
00:44:09,397 --> 00:44:10,356
je li

697
00:44:10,481 --> 00:44:12,400
[svira nježna, dirljiva glazba]

698
00:44:12,525 --> 00:44:13,317
br.

699
00:44:18,739 --> 00:44:21,951
Uništili su našu bazu
jer misle da nas to definira.

700
00:44:22,743 --> 00:44:24,036
Kao njihov Hram.

701
00:44:25,037 --> 00:44:25,705
ali...

702
00:44:26,747 --> 00:44:27,957
[tiho] Mi smo Hram.

703
00:44:29,876 --> 00:44:32,920
Mi smo Hram Boga Živoga.

704
00:44:34,422 --> 00:44:36,674
Slijedili smo Isusa za novi život.

705
00:44:36,799 --> 00:44:37,842
Bolji život.

706
00:44:39,468 --> 00:44:41,971
I Njegovu riječ
neće biti sadržan u Salemu.

707
00:44:44,432 --> 00:44:46,392
Njegova se riječ mora širiti.

708
00:44:47,810 --> 00:44:49,228
Do kraja Zemlje.

709
00:44:53,399 --> 00:44:56,110
Ali jeste li svi spremni za polazak?

710
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
[glazba gradi, daje nadu]

711
00:45:01,741 --> 00:45:02,742
Ja ću ići.

712
00:45:04,535 --> 00:45:05,703
[žena] Ići ću.

713
00:45:07,496 --> 00:45:10,082
- [čovjek 1] Ići ću.
- [čovjek 2] I ja također.

714
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
Ja ću ići.

715
00:45:12,627 --> 00:45:14,003
- You me voy.
- [čovjek 3] Ja sam za!

716
00:45:14,128 --> 00:45:17,423
[svi odgovaraju pozitivno odjednom]

717
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
[glazba se nadima]

718
00:45:42,365 --> 00:45:45,368
[glazba omekšava]

719
00:45:48,371 --> 00:45:49,413
Ulaznice.

720
00:45:52,625 --> 00:45:53,876
[uređaj trči]

721
00:45:55,461 --> 00:45:56,712
Obojica u Samariju?

722
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
Posao ili slobodno vrijeme?

723
00:46:00,591 --> 00:46:01,300
posao.

724
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
[glazba se još jednom razvija]

725
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
Cipar. Tako je Duh rekao.

726
00:46:07,556 --> 00:46:08,474
Što je s tobom?

727
00:46:09,225 --> 00:46:10,351
Dvanaest?

728
00:46:24,573 --> 00:46:25,950
[glazba nestaje]

729
00:46:26,075 --> 00:46:29,578
[nejasan P.A. najava]

730
00:46:36,168 --> 00:46:37,420
[Rosh] Mary, stani!

731
00:46:40,089 --> 00:46:41,382
Gdje ćeš je tražiti?

732
00:46:42,800 --> 00:46:43,801
Magdala.

733
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
Zašto tamo?

734
00:46:46,804 --> 00:46:48,639
Tu je sve počelo.

735
00:46:48,764 --> 00:46:50,099
Gdje su me našli.

736
00:46:51,267 --> 00:46:52,268
Misliš li da će ona biti tamo?

737
00:46:52,393 --> 00:46:53,936
To je moj najbolji pogodak.

738
00:46:57,773 --> 00:46:58,649
Uđi u auto.

739
00:46:59,316 --> 00:47:00,401
Zašto?

740
00:47:00,526 --> 00:47:01,485
Jer ja idem s tobom.

741
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
[ruga se] Molim te. br.

742
00:47:04,905 --> 00:47:05,865
hvala vam

743
00:47:09,994 --> 00:47:13,706
Oh, dakle, ideš u Magdalu
pješice, a ti?

744
00:47:15,124 --> 00:47:16,250
To je sjajno.

745
00:47:16,917 --> 00:47:19,462
Neka netko, molim vas, kaže mojoj kumčetu
da Mary dolazi

746
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
i ona će biti tamo za četiri dana.

747
00:47:27,595 --> 00:47:29,889
[tiho, nezemaljsko šaputanje]

748
00:47:30,723 --> 00:47:33,601
[svira nježna, eterična glazba]

749
00:47:38,939 --> 00:47:39,982
Fino.

750
00:47:55,748 --> 00:47:58,167
Ovo će putovanje proći puno lakše
ako slušaš.

751
00:47:59,668 --> 00:48:02,213
Hoću, samo ne tebi.

752
00:48:04,673 --> 00:48:05,966
[glazba nestaje]

753
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
[Saul] Netko ih je sigurno upozorio.

754
00:48:13,599 --> 00:48:16,560
Sada provodimo još ispitivanja
i trebao bi imati neke odgovore do jutra.

755
00:48:16,685 --> 00:48:18,145
[Caiaphas] Dobar posao, Savle.

756
00:48:19,897 --> 00:48:21,774
Drugi egzodus.

757
00:48:22,483 --> 00:48:25,903
Stotine napuštaju grad
preko Južnih vrata.

758
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
Više kroz zapad.

759
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
Raste po satu.

760
00:48:31,283 --> 00:48:32,993
[tmurna glazba svira]

761
00:48:34,578 --> 00:48:35,621
Odlaze?

762
00:48:35,746 --> 00:48:37,123
[Kaifa] Oni bježe.

763
00:48:38,082 --> 00:48:41,710
Vaši današnji postupci su ih pokazali
za kukavice koje jesu.

764
00:48:42,795 --> 00:48:44,171
Grad je siguran.

765
00:48:45,714 --> 00:48:48,551
Pilat će biti zadovoljan.

766
00:48:49,176 --> 00:48:50,469
Ako mi daš više muškaraca,

767
00:48:51,345 --> 00:48:53,264
Ja ću ih slijediti
i tome stati na kraj.

768
00:48:53,389 --> 00:48:54,598
Saule, gotovo je.

769
00:48:55,182 --> 00:48:59,186
Možete zauzeti svoje mjesto u Sinedriju
ranije nego što se očekivalo.

770
00:49:03,023 --> 00:49:03,732
Ne...

771
00:49:06,193 --> 00:49:08,195
Gotovo je, Saul.

772
00:49:11,574 --> 00:49:12,741
br.

773
00:49:13,951 --> 00:49:14,910
Nije.

774
00:49:15,411 --> 00:49:18,372
[svira mračna, zloslutna glazba]

775
00:49:18,497 --> 00:49:21,250
Nikada nećeš biti sretan, dječače?

776
00:49:26,046 --> 00:49:27,798
Uz dužno poštovanje...

777
00:49:29,175 --> 00:49:30,467
Visoki ministar...

778
00:49:34,638 --> 00:49:35,472
probuditi se.

779
00:49:37,933 --> 00:49:40,186
[glazba se pojačava]

780
00:49:40,311 --> 00:49:42,271
[intenzivna dramatična glazba svira]

781
00:49:44,899 --> 00:49:47,109
Vrati se u ćelije
i sve ih ispitati.

782
00:49:47,234 --> 00:49:48,444
- Koliko daleko želite da...
- Daleko!

783
00:49:53,532 --> 00:49:54,283
[glazba naglo zamire]

784
00:49:54,283 --> 00:49:55,534
[glazba naglo zamire]

785
00:49:55,659 --> 00:49:58,120
[plamen tiho pucketa]

786
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
[tiho stenje]

787
00:50:54,385 --> 00:50:55,552
[uzdahne]

788
00:51:02,601 --> 00:51:04,061
"Kad sam bio mlad,

789
00:51:05,229 --> 00:51:09,608
roditelji bi mi čitali
ove stare priče.

790
00:51:10,985 --> 00:51:12,111
Od naših ljudi..."

791
00:51:12,236 --> 00:51:14,238
[svira nježna, tmurna glazba]

792
00:51:16,323 --> 00:51:17,408
[šmrcanje]

793
00:51:18,242 --> 00:51:19,201
[tiho plače]

794
00:51:20,953 --> 00:51:22,121
[Stephen] Kad sam bio mlad,

795
00:51:22,955 --> 00:51:25,916
roditelji bi mi čitali
ove stare priče.

796
00:51:27,251 --> 00:51:28,419
Od naših ljudi.

797
00:51:29,837 --> 00:51:33,549
Proroci, kraljevi i dolazeći mesija.

798
00:51:35,718 --> 00:51:38,762
I sada, tijekom ovih nekoliko mjeseci,

799
00:51:40,306 --> 00:51:42,766
Vidio sam nešto novo.

800
00:51:44,518 --> 00:51:47,771
Volio sam slušati
na priče o Isusu.

801
00:51:49,231 --> 00:51:53,193
Rečeno mi je da kad bogati
i moćni su zahtijevali Njegovu pažnju,

802
00:51:53,944 --> 00:51:57,031
Sjedio bi s djecom
i razgovarajte s njima umjesto toga.

803
00:52:00,034 --> 00:52:01,869
Čak i kada su se ministri žalili,

804
00:52:01,994 --> 00:52:05,581
Pozivao bi se u kuće
od najomraženijih u društvu.

805
00:52:10,002 --> 00:52:13,714
Otišao bi onima koji svi ostali
okrenuli leđa,

806
00:52:15,674 --> 00:52:18,177
ali koji je tako očajnički trebao Njegovu pomoć.

807
00:52:22,973 --> 00:52:28,395
Svi su očekivali da će Mesija biti ovo
kralj ratnik i uništi imperij,

808
00:52:29,229 --> 00:52:32,775
ali umjesto toga On je postao
princ mira.

809
00:52:34,193 --> 00:52:38,238
Očekivali su krvoproliće
kada je dao krvnu žrtvu.

810
00:52:40,115 --> 00:52:43,494
Očekivali su da će On proći
gradska vrata u zlatnoj kočiji

811
00:52:43,619 --> 00:52:46,163
ali On je samo hodao posvuda.

812
00:52:46,288 --> 00:52:48,707
- [tiho se smije]
- Prošao je kroz vrata na magarcu.

813
00:52:49,708 --> 00:52:51,668
Sjećam se kad su moji prijatelji
rekao mi je o tome.

814
00:52:54,588 --> 00:52:58,759
Očekivali su da će pasti kiša
uništenje nad našim neprijateljima, ali...

815
00:53:01,303 --> 00:53:06,767
On vlada Kraljevstvom
koji nalaže oprost i ljubav.

816
00:53:11,647 --> 00:53:13,690
Pitam se što zaboga
će očekivati od mene.

817
00:53:15,859 --> 00:53:16,860
Od nas.

818
00:53:18,821 --> 00:53:19,988
Nije da je važno.

819
00:53:21,573 --> 00:53:24,618
Siguran sam da nećemo biti ništa
oni su nas zamišljali.

820
00:53:28,080 --> 00:53:30,082
[glazba se pojačava, postaje dramatična]

821
00:53:30,999 --> 00:53:32,000
Ne sad.

822
00:53:35,295 --> 00:53:36,922
Ne nakon onoga što znamo.

823
00:53:39,550 --> 00:53:45,889
Osim, naravno, ako nas ne očekuju
okrenuti svijet naglavačke.

824
00:53:50,018 --> 00:53:52,438
Jer svatko tko u to vjeruje...

825
00:53:52,563 --> 00:53:54,148
[glazba omekšava]

826
00:53:54,273 --> 00:53:56,400
"Jer svatko tko vjeruje da...

827
00:53:58,026 --> 00:54:00,988
bliže je Istini nego što misle."

828
00:54:03,282 --> 00:54:05,409
[glazba nestaje]

829
00:54:05,534 --> 00:54:07,786
[plamen tiho pucketa]

830
00:54:09,496 --> 00:54:11,999
[tutnjava rika plamena postaje sve glasnija]

831
00:54:19,339 --> 00:54:20,632
[tutnjava se pojačava]

832
00:54:20,757 --> 00:54:21,717
[dramatični ritam odjekuje]

833
00:54:21,842 --> 00:54:25,095
[dramatična glazba gradi]

834
00:54:25,220 --> 00:54:25,554
[svira dramska tema]

835
00:54:25,554 --> 00:54:27,097
[svira dramska tema]

836
00:54:28,557 --> 00:54:31,101
[dramatična zborska vokalizacija]

837
00:55:23,195 --> 00:55:25,030
[glazba nestaje]

838
00:55:25,155 --> 00:55:31,286
[pjevačica vokalizira proganjajuću melodiju]